понедельник, 5 ноября 2012 г.

Пиппа, Тутта и др.

Будете смеяться, но я вначале и в самом деле думала, что Филиппу Миддлтон так и зовут - Пиппа.
А Сюзанну Петтерсен - Туттой.
И всё потому что я знаю женщину, которую зовут Виви, и так и в паспорте у неё записано: Виви.

Потом только до меня дошло, что это "детские", перековерканные имена. Даже как-то обидно стало, что у Тутты оказалось совсем другое имя - Сюзанн.

Интересно, что в казахских семьях тоже чаще всего в ходу именно детские аналоги полных имён. Не Гульнара, а Гука, не Бейбут, а Бика. В норвежских я такое встречаю очень редко. Вот Тутта - один из таких примеров.

Норвежским детям часто даются двойные имена. Но когда дети вырастают, то иногда используют какое-то одно имя. Вот одну из моих приятельниц зовут Осне Кристина. Про Кристину я не знала, пока вдруг не увидела её полное имя в каком-то документе. Говорю, а чего ж ты не используешь второе имя, а она отвечает: не нравится это сочетание, оно дурацкое и старомодное какое-то.
Другую мою знакомую зовут Эльсе Мария, но она использует полное двойное имя, и мы её так и зовём: Эльсе Мария.

Или вот мальчиков часто называют Оле + какое-то другое имя. Например, Оле Айнар, или Оле Ивар. Мне кажется, это очень норвежское имя - Оле, хотя я его практически не встречаю без сочетания с другим именем.

Ну, и мне, вообще-то, очень по душе, что у имён здесь обычно нет сокращённых вариантов, как в моём детстве: Анастасия - Наська (Анастасия, кстати, теперь, после успеха 50 shades, звучит как-то вызывающе сэксуально), Елизавета - Лизка и т.п. Потому что если в полном варианте имена звучат красиво и благородно, то укороченные мне не всегда нравятся. Но это, конечно, всё субъективно и меркнет по сравнению с Ватерпежекосмой.
 
Ещё интересно, что я очень часто встречаю в Норвегии привычные нам "русские" имена: Николай, Лена, Таня. Именно в таком написании. И исландские имена. Я их обожаю просто. В газете прочитала заметку о Гуннхильдур Балдурсдоттир, и сразу вдруг повеяло гномами, эльфами и Мордором. Никакого сравнения с Кари Норманн (стереотипное норвежское имя, типа Пети Иванова).

Люблю имена: Ирина, Елена и Инна. Наверное, потому что у меня большую часть хороших знакомых и близких подруг зовут именно так. А ещё я люблю чай. Это я так плавно наметила переход к следующей записи.

Комментариев нет:

Отправить комментарий